Tradução e Legenda thedão @ live.com
Exame relâmpago, tropa.
Em que não podemos confiar?
Feijões mexidos fritos há três dias.
Certo. Em que mais não podemos confiar?
- Texugos? - O que?
Talvez seja só eu.
O que quero dizer é que às vezes...
não podemos confiar nos nossos próprios olhos.
- O que está vendo, Private? - Escuridão total, Skipper.
Perfecto!
Bravíssimo, Private!
Rico, sua vez.
Devagar, homem! Devagar!
Um pouco brutal, mas admiro sua determinação.
Muito bem, Kowalski. Sinta.
60% algodão, 40% poliester, enrolado com cordinha de nylon.
Bom.
Kowalski, desligue seu melão pensador. Caso contrário...
Pegou o espírito? Ouça suas entranhas.
Desculpe, Skipper.
Existe uma impossibilidade anatômica.
O que você faria se realmente estivéssemos sendo atacados?
Rapazes, adivinhem!
Considerando a pressão barométrica e o efeito lunar,
um ataque ao nascer do sol seria o melhor plano de ação.
Desculpe?
O que é isso que vocês rapazes estão fazendo?
Poderia te fazer a mesma pergunta.
Exceto pela parte do "rapazes". Porque estava se esgueirando?
Quem estava se esgueirando?
Estava apenas indo recepcionar nossos novos vizinhos.
Ninguém viu eles ainda.
Eu imagino que eles são apenas tímidos. Não querem vir comigo?
Não sem um devido reconhecimento, Marlene.
Podem ser mais de mil espécies mortíferas naquele novo habitat
Víboras venenosas, sanguinárias...
Texugos?
Piranhas voadoras.
Piranhas não voam.
Foi exatamente o que disseram Manfredy e Johnson no Equador.
Enterramos o que restou deles com uma colher de chá.
Certo.
Acho que vou até lá e correr o risco.
Mas agradeço sua paranóia delirante.
Disponha, Marlene! Disponha.
Adoraria ir com você na sua visita aos vizinhos,
mas estou muito ocupado com...
Maurice! Com o que mesmo eu estou ocupado?
Posando para seu retrato real.
Sou um cavalete.
- Mort? - Sim?
Cale-se um pouco, tá bem?
Tá bem.
Meus músculos não deviam estar... você sabe... maiores?
Um pouco mais ressaltados, sim?
Maurice! O que é essa hediondosidade?
- Esse é o Mort. - Mort?
O que?
O que eu disse?
Cale-se um pouco?
Porque Mort está na pintura real?
Pinte ele fora antes que meus olhos cheirem ele pra sempre!
Meus olhos aindam estão fedendo a você.
Agora vá com a Marlene e pense no que você fez.
Mas eu não fiz...
Eu estava lá, e agora estou aqui.
CASA DOS RÉPTEIS
Olá! Novos vizinhos!
É seguro?
É legal. Um pouco úmido.
E muito escuro e assustador.
Não tinha percebido.
Ok, Marlene. Só está deixando o papo doido do Skipper te afetar
Olá! Novos vizinhos! Bem vindos ao...
- Mort, você viu aquilo? - Não! Eu não vi nada!
Tem alguém aí? Qualquer um?
Piranha voadora?
Olhe! Pegadas!
Eu conheço essas! Elas são...
Mort! Não!
Você consegue, companheiro.
Não pense. Apenas use seus instintos.
Certo. Instintos.
Em guarda.
Espere. Quais instintos devo usar?
Instinto de sobrevivência?
Instinto de orientação? Instinto social?
Devia ter escolhido sobrevivência.
Socorro! Socorro, socorro, socorro!
O que é essa gritaria alucinada?
Estou tendo problemas pra me concentrar...
na bela pintura de mim mesmo.
Os novos vizinhos! Eles... eles pegaram o Mort!
Ele se foi!
Quem é Mort?
Ah... Meu cavalete. Certo.
Ah! Eu também estou arfando de horror.
Mas por dentro. Porque, você sabe, preciso daquele cavalete.
Do começo, Marlene.
Me dê cada terrível detalhe. Eu posso aguentar.
Sentimos como se algo estivesse nos observando.
Então Mort, ele encontrou aquelas pegadas estranhas.
De repente aqueles tentáculos simplesmente apareceram...
Puxaram ele e ele... se foi.
Inimigos desconhecidos com tentáculos e pés.
De novo? Se ganhasse uma moeda cada vez...
Tudo bem. Descreva o território do inimigo.
Era selvagem, então... vamos pensar... poderia ser...
Poderiam ser de onde? América do Sul? África? Ásia?
Talvez Austrália?
Tem que se concentrar, Marlene. Você citou 4 dos 8 continentes.
São apenas 7 continentes.
Eu conto a Atlântida. Acredite em mim, lêmure.
Se tivesse feito meu curso de segurança, também contaria.
Rapazes, temos que salvar o Mort.
Talvez devêssemos abrir um canal de negociação.
Não acho que sejam criaturas do tipo que se pode argumentar.
Não se preocupe, Marlene.
Nós também não.
Painel secreto.
Olha pra isso. Impressionante.
Galo no galinheiro. Informe.
- Tudo limpo. - Tudo limpo.
Perímetro protegido.
Ei! Isso não foi legal, cara.
Marlene, disse pra deixar isso com a gente.
- Não, não disse. - Na sua cabeça, talvez.
Movimento no setor Vitor Bravo.
Preparem pra dar um bem-vindo a Nova Iorque de verdade.
Está vindo nessa direção.
Se aproximando. Seis jardas. Cinco, quatro...
Está bem em cima de nós.
Olá, vizinho!
Graças a Deus estão aqui para ajudar meu miquinho me carregar
Tenho ossos grandes.
Você está colocando essa missão em risco.
- O que faz aqui? - Porque, é claro,
Estou aqui para dar aos novos vizinhos...
... o incrível retrato do incrível rei. Eu.
Ah, sim. E para recuperar meu cavalete.
Quis dizer, Mort.
Skipper! Olhe! Os rastros.
São recentes. Kowalski: Análise.
Origem reptiliana.
Espera aí. Já vimos esses rastros lá em Madagascar.
Rei Julien, devem ser...
Ah, sim. O que Maurice ia dizer é que...
Emboscada! Para trás, homens! Para trás!
Kowalski!
Estou indo, Private.
Kowalski!
Marlene? Qual deles eu salvo?
Pense, Kowalski. Pense!
Não! Não pense, homem. Aja!
Vamos lá! Rico!
Private é parte da equipe.
Por outro lado, Marlene tem informações vitais.
Claro, Private me deve $5.
Não! Maldito seja, cérebro!
- Corta essa! Estamos sob fogo! - Eu sei!
Não vou mentir, rapazes. A situação é crítica.
Mantenha-se no prumo, soldado!
Bom trabalho, Rico. Abaixem-se e fiquem abaixados.
Eu vou na frente.
Não sou de discursos dramáticos, homens.
Mas é provável que nem todos vamos conseguir...
As probabilidades são precisamente uma em...
Skipper?
É com a gente, Rico. Somos apenas eu e...
... e eu.
Não consigo enxergar. Não consigo pensar claramente.
O que eu faço? O que eu faço?
"Desligue seu melão pensador"
"Use seus instintos"
Certo. Minhas entranhas dizem para recuperar meus amigos.
Hora de ouvir as entranhas.
Muito embora, tecnicamente, as entranhas não podem verbaliz...
Estou fazendo de novo.
- Eu venci? - Claro!
Simbolicamente.
Ei, meu chapa. Uma ajudinha.
Acabou que os inimigos eram amigáveis.
Camaleões.
Ficávamos loucos com eles lá em Madagascar.
Eles não são umas jujubinhas?
Dá vontade de beliscar.
Percebeu como se misturam?
Perversamente brilhante.
Obrigado. Vou fazer Maurice pintar uns de bolso pra vocês.
Estão dizendo que lamentam
ter nos apanhado com suas línguas e tudo mais.
Mas era a única maneira de nos convidar a todos para a festa.
Cócegas de língua.
- Você fala camaleonês? - Eu me envolvi com eles.
E aqui você ouve com seus olhos.
- Então, foi tudo por nada? - Nem tanto.
Você aprendeu a ouvir suas entranhas hoje.
Mas elas disseram que eles eram carnívoros assassinos.
Mas você ouviu suas entranhas. Mesmo estando totalmente errado
você permaneceu de pé, Kowalski.
Minhas entranhas arrebentam!
É complicado.
www.tvsubtitles.net